Définition

1. Nom :
   • Courtisan fidèle, ministre vertueux : "hiền thần" désigne un mandarin ou un haut fonctionnaire de la cour impériale, réputé pour sa loyauté absolue envers son souverain, sa grande intégrité morale et ses compétences administratives. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les serviteurs modèles des dynasties féodales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị hiền thần ấy đã dâng lời can gián nhà vua. (Ce fidèle courtisan a osé présenter des remontrances à l'empereur.)
  • Lịch sử ghi nhận nhiều hiền thần giúp nước an dân. (L'histoire a enregistré de nombreux ministres vertueux qui ont aidé le pays et apporté la paix au peuple.)

Utilisations avancées

• Le terme "hiền thần" est presque exclusivement employé dans des récits historiques, des œuvres littéraires classiques ou des discours évoquant les vertus confucéennes de loyauté et de droiture. Il s'oppose souvent au concept de "gian thần" (courtisan perfide/traitre).
  • Triều đại nào cũng cần có hiền thần phò tá. (Toute dynastie a besoin de ministres loyaux pour assister le roi.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền tài (n) : Talent vertueux, personne à la fois talentueuse et de bonne moralité. Le sens est plus large que "hiền thần" et ne se limite pas aux serviteurs de la cour.
• Trung thần (n) : Ministre loyal. Ce terme met davantage l'accent sur la loyauté que sur la sagesse ou la vertu morale globale.
• Lương thần (n) : Bon ministre. Synonyme très proche de "hiền thần".

Synonymes

• Courtisan fidèle : Traduction directe et la plus courante.
• Ministre vertueux : Met l'accent sur la moralité et la fonction.

Expressions idiomatiques liées

• "Hiền thần lương tướng" : Expression figée signifiant "ministres loyaux et généraux compétents". Elle décrit l'ensemble des serviteurs idéaux qui constituent les piliers d'un règne prospère.
  • Một triều đình hưng thịnh không thể thiếu hiền thần lương tướng. (Une cour prospère ne peut se passer de ministres loyaux et de généraux compétents.)

1. (arch.) fidèle courtisan